Books

› a&eletters@sfbg.com

Clint Eastwood’s Letters from Iwo Jima has been met with near-unanimous stateside praise for its humanistic portrayal of the infamous 1945 battle. It became the first film primarily in the Japanese language to be nominated for a Best Picture Oscar — on Feb. 25 it vies for an Academy Award in that category and three others. Eastwood himself has called it a "Japanese film." But how have Japanese audiences and critics responded?

There’s been a spate of Hollywood productions set in Japan in recent years — Lost in Translation, The Last Samurai, Memoirs of a Geisha, The Fast and the Furious: Tokyo Drift, to name a few. Each film scored various degrees of commercial success in the United States, but most Japanese audiences agreed that the portrayals of Japanese ranged from well-meaning but a little bit off to downright offensive. With the exception of The Last Samurai, which rode Tom Cruise’s popularity, none performed particularly well at the Japanese box office.

Letters was met with considerable anticipation as soon as the production was announced. Word spread that Eastwood was considering having a Japanese filmmaker direct the project. (He reportedly muttered, "Akira Kurosawa would’ve been perfect.") Once it was confirmed that Eastwood would be taking the helm himself, there were equal amounts of excitement and skepticism. In Japan, Eastwood had been one of the most highly regarded American filmmakers for many years, particularly after Unforgiven, whose fresh treatment of the western genre resonated with samurai movie fans. Yet given the track record of American directors taking on Japan, some suspicion was inevitable.

Letters‘ companion piece, Flags of Our Fathers, opened first, to generally rave reviews, with solid if unspectacular box office numbers. Letters made its world premiere in Tokyo on Nov. 15, 2006, and opened theatrically Dec. 9, 11 days ahead of the US release. To date it’s grossed more than $41 million in Japan (and still going strong), as opposed to a mere $10 million in the US, despite the Oscar nomination and the praise heaped on the film. (Flags, by comparison, grossed $33 million here and $29 million in Japan.) Pop star Kazunari Ninomiya, one of the notable cast members, helped draw a younger audience, many of whom reported having been averse to war movies until taking the leap with this film.

A quick survey of published reviews and blogs in Japan indicated that critics and audiences alike have responded with extremely, if not unanimously, positive comments. Historians have indicated that with the exception of some minor inaccuracies, the film is well researched and essentially true to the events that occurred, while film reviewers have already anointed it a masterpiece for our times. Here’s a sampling of some comments found:

"If one were to see this film without any prior knowledge of its director or production team, there would be no reason to believe this isn’t a bona fide Japanese film."

"When the two films are seen together, there’s a chemical reaction that’s never before seen in the history of cinema."

"Seeing the American soldiers fill the beach, I’d wonder if Doc [from Flags] is somewhere in that crowd. That’s when I realized the effect that seeing both films can have."

"Japanese American writer Iris Yamashita deserves tremendous praise for the incredible detail with which she depicts what is, for her, essentially a foreign story."

"My generation grew up watching films that showed the ugliness and cruelty of Japanese Imperial soldiers, so I didn’t know how to respond to seeing such proud and beautiful Japanese soldiers in Letters."

To be sure, some have also pointed out blemishes. Chief among them is lead Ninomiya’s all-too-modern speech, which for some Japanese viewers sticks out awkwardly from an otherwise well-executed deployment of the language used during World War II. Cast members Tsuyoshi Ihara and Ryo Kase (who delivers the finest, most underrated performance in the film as the former military police officer Shimizu) have mentioned in interviews that the tight time frame from casting to filming prevented them from being fully prepared for their period-specific roles, and they admit details of the era were missed. Many of the cast members reportedly crowded inside Ihara’s hotel room to watch a DVD demonstrating proper Imperial soldier salutes.

That said, those same actors praise Eastwood for keeping his eye on the big picture and focusing more on the characters’ emotions than the period details. They also give him credit for being extremely open to ideas from the cast. "He’s always standing next to the actors," Kase says. "And if we suggest trying something different, he would always say, ‘OK, let’s try it.’ " Ken Watanabe is said to have personally taken on the task of adjusting the translated dialogue on set to sound more natural and accurate.

It’s not surprising, then, that one of the most often heard comments from Japanese viewers was the following: "Tough to admit, but this is a more Japanese film than even a Japanese director might create." More than a few critics and bloggers have pointed out their mixed feelings that such a remarkable "Japanese film" was made by an American filmmaker. The comments range from expressions of frustration and embarrassment — "Why couldn’t this masterpiece of a portrait about the Japanese experience have been made in Japan?" — to one of gratitude: "The film was made possible only because of an outside perspective like Eastwood’s."

The comments are similar to those I heard while traveling to Japan five times during the past two years as a coproducer of the new HBO documentary White Light/Black Rain, directed by Steven Okazaki. We were there to shoot interviews with survivors of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki. Many documentaries — both in Japan and the US — have tackled the subject before, but surprisingly few have focused on the stories of survivors. Filmmakers, peace activists, and survivors all expressed appreciation for our endeavors but admitted embarrassment that an American production was taking on the important duty.

Indeed, many seem to concede the Japanese film industry is currently incapable of producing films like Letters or White Light that dare to expose the horrific consequences of war. The increasingly conservative society has seen a recent surge in the movement to remove Article 9 of the Constitution, which forbids the nation from maintaining an army, navy, or air force. Reflecting the growing nationalism and the call for remilitarization, recent Japanese blockbusters such as Aegis, Yamato, and Lorelei depict the Japanese military defending the nation in war or against terrorism, though they stop just short of glorifying battle. Even warriors from a different age — the samurai — appear to be gaining in onscreen popularity once again.

In this climate, Letters appears to have had a cathartic effect on the Japanese audience. What many had felt yet couldn’t fully voice, the film spoke loud and clear. Though the awareness of the Pacific War had been waning among the younger generations, the success of the film has spawned new books and TV documentaries renewing interest in the period and sending people rushing to try to visit Iwo Jima. (Because of the US military presence on the island, access is extremely limited.) Most important, Eastwood’s dual-film concept has more than accomplished its objective of offering a perspective from both sides of the battle. Japanese reviews of Flags often mentioned some degree of surprise at seeing the hardships encountered by American soldiers during the war and their ability to emotionally identify with the American characters. And Letters, in turn, has been embraced in Japan. As one blogger wrote, "That the film’s creators broke down the walls of race and language to make this film that has moved so many people on both sides may be the best response to war yet." *

LETTERS FROM IWO JIMA

Now playing in Bay Area theaters

For a discussion between Taro Goto and director Kiyoshi Kurosawa about Letters from Iwo Jima and the films of Clint Eastwood, please go to Pixel Vision at www.sfbg.com/blogs/pixel_vision.