By Marke B.
Burakin’
That unflappably chipper “progressive kuduro” Portuguese foursome, Buraka Som Sistema — who I write about in my latest Super Ego clubs column — may have been joking when they said they based their truly wonderful smash “Kalemba (Wegue-Wegue)” track on a misheard lyric from an old house mix of More Kante’s late 1987 classic “Yeke Yeke.” Just for fun, here’s “Kalemba,” then the Afro Acid mix of “Yeke Yeke” (whose stock has risen enormously since techno god Richie Hawtin has claimed it as a signature tune to close out his sets), and afterwards some genuine Angolan kuduro from rapper Puto Lilas.
You can see in the Puto Lilas that the original kuduro form recounts sprawling tales of street life, something Buraka truncates to focus on a more danceable takeaway. (Incidentally, Buraka’s name comes from a misspelling of Buraca — a suburb, or frequesia, of Lisbon. And “som sistema” is also a mishearing, a bastardization, this time of “soundsystem.” Buraka’s global-minded dance floor antics really are subtexted by a kind of “map of mishearing.”)
PS: If you dig the Afro Acid, the man behind it, basically the originator of acid house, DJ Pierre, will be at Vessel on Thu/23 with his Acid Afro project, 22 years after the “Yeke Yeke” mix came out, yikey yikes!
Anyway, here we go:
Buraka Som Sistema, “Kalemba (Wegue-Wegue)”